Dolmetschen
Abgestimmt auf Ihre Kommunikationsbedürfnisse bieten wir Ihnen für alle Themenbereiche folgende Dolmetschlösungen:
- simultan dolmetschen
- konsekutiv dolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
Anhand Ihrer Angaben unterbreiten wir Ihnen gern ein geeignetes Angebot, das auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.
Beispiele für Dolmetsch-Situationen und Dolmetsch-Lösungen
Konferenz, Kongress, Seminar, Tagung, etc.
| Szenario | Mögliche Dolmetsch-Lösung |
|---|---|
| Größerer Personenkreis, der Verdolmetschung benötigt; mehrere Fremdsprachen möglich; mehrtägig möglich | Simultandolmetschen (je nach Programm 2 bis 3 DolmetscherInnen pro Kabine); optimale Zeitersparnis |
| Kleinerer Personenkreis, der Verdolmetschung benötigt; nur eine Fremdsprache möglich; begrenzte Zeit möglich | Simultandolmetschen mit einer mobilen Dolmetschanlage (sog. Personenführungsanlage), 2 DolmetscherInnen, max. 3 Std. |
| Nur 1-2 Personen benötigen eine(n) DolmetscherIn für nur eine Fremdsprache; nur begrenzte Zeit möglich | Flüsterdolmetschen (1-2 DolmetscherInnen), max. 3 Std. |
Pressekonferenz, Produktpräsentation, Vortrag
Konsekutivdolmetschen:
Die DolmetscherInnen arbeiten ohne technische Hilfsmittel und wechseln sich mit der vortragenden Person ab;
doppelter Zeitaufwand, daher Simultanlösung evtl. günstiger
Geschäftsgespräch, Verhandlung, Führung, Besichtigung
Verhandlungsdolmetschen:
Nur eine Fremdsprache möglich; die DolmetscherInnen (1-2) übertragen das Gesagte ohne technische Hilfsmittel satz- bzw. absatzweise direkt während des Gesprächs