Fachübersetzungen zu Energie- und Umweltthemen

Mann hält erneuerbare Energien in Händen

Da die Frage der Energieversorgung langfristig zweifelsohne eines der weltweit wichtigsten Themen sein wird, hat sich MULTILINGUA Deutschland® seit vielen Jahren auf diesbezügliche Übersetzungs- und Dolmetschleistungen spezialisiert.

Jetzt Angebot einholen.

Unser Leistungsspektrum im Bereich Energiewirtschaft und Energietechnik

Unser Leistungsspektrum im Bereich Energiewirtschaft und Energietechnik umfasst die wichtigsten Hauptverkehrssprachen sowie die nachstehenden Spezialgebiete:

Energie- und Umwelttechnik
  • Brennstofftechnik 
  • Energiemaschinenbau 
  • Energietechnik 
  • Energieverfahrenstechnik 
  • Gebäudetechnik 
  • Kraftwerkstechnik 
  • Müllverbrennungsanlagen 
  • Reaktortechnik
  • Schaltanlagen 
  • Strahlenschutz 
  • Umwelttechnik
Erneuerbare Energien
  • Energiepolitik 
  • Photovoltaikkraftwerke 
  • Solarenergietechnik 
  • Solarzellen 
  • Wasserturbinen 
  • Windenergietechnik
Umweltschutz und Klima
  • Klimawandel
  • Küstenschutz
  • Umweltschutz

Kompetenz durch gut ausgebildete Übersetzer

Alle von MULTILINGUA Deutschland® im Bereich Energiewirtschaft eingesetzten Fachübersetzer sind im Rahmen ihrer Spezialisierung und Weiterbildung gehalten, ihren Kenntnisstand entsprechend dem neuesten Forschungs- und Entwicklungsstand der Energiewirtschaft und den damit verbundenen Fachgebieten anzupassen. Auf dieser Basis können wir Ihnen somit auch in folgenden verbundenen Bereichen der Energiewirtschaft Übersetzungsleistungen anbieten:

  • Verkehrsplanung / Verkehrstelematik
  • Häfen / Flughäfen / Schienenverkehr
  • Wassertechnik / Abwassertechnik
  • Arbeitssicherheit
  • Umweltchemie
  • Qualitätsmanagement
  • Messtechnik
  • Klimatechnik / Gebäudethermographie
  • Transportlogistik
  • Elektronik
  • Werkstoffkunde
  • Umweltchemie / Umweltnormen
  • Recyclingwirtschaft
  • Abfallwirtschaft
  • Mess- und Regeltechnik
  • Energieeffizienz
  • Energieversorgung
  • Energiemärkte
  • Wirtschaftliche und rechtliche Aspekte der Energiewirtschaft

Ein wesentliches Kriterium für unsere wachsende Anzahl in- und ausländischer Kunden auf diesem Gebiet ist der Umstand, dass unsere Fachübersetzer und -dolmetscher innerhalb der einzelnen energiewirtschaftlichen Fachgebiete über vertiefte Kenntnisse verfügen.

Fachübersetzungen im Bereich der Energieversorgung und Energiewirtschaft stellen ein durchaus anspruchsvolles Betätigungsfeld für Sprachmittler dar, denn in dieser äußerst innovativen Branche lässt die Vielzahl an technischen Neuerungen und Erfindungen folglich auch die entsprechende technische Terminologie anwachsen, was eine fortlaufende Auseinandersetzung mit der jeweiligen Thematik unabdingbar werden lässt.

Deswegen müssen unsere Fachübersetzer bspw. die technischen Verfahren, die in den verschiedenen Fachtexten erörtert werden, zunächst grundlegend nachvollziehen können, um die adäquate Wiedergabe in der Zielsprache zu gewährleisten.

Für eine gelungene Übersetzung ist daher von entscheidender Bedeutung, dass bei MULTILINGUA Deutschland® nur diejenigen Sprachmittler für die Fachübersetzung Ihrer energiewirtschaftlichen Fachtexte zum Einsatz kommen, die die jeweiligen Sprachen nachweislich überdurchschnittlich gut beherrschen und in dem entsprechenden Spezialgebiet über langjährige Übersetzungserfahrungen verfügen.

Sprechen Sie mit uns über Ihre Pläne, Herausforderungen und Ziele

Gerne helfen wir Ihnen dabei, Ihre internationale Geschäftstätigkeit in allen fremdsprachlichen Facetten auf sichere Beine zu stellen. Sprechen Sie mit uns darüber, was Sie vorhaben - gerne unterbreiten wir Ihnen schnellstmöglich ein maßgeschneidertes Angebot.

Legen Sie Ihre Übersetzung vertrauensvoll in unsere Hände. Wir kümmern uns darum, dass alle erforderlichen Formvorschriften rechtssicher und zuverlässig eingehalten werden. Nutzen Sie am besten unser Online-Formular für die schnelle Bearbeitung Ihres Auftrags.

Unsere Kunden aus Energie und Umwelt sowie angrenzenden Bereichen

Seit nahezu 20 Jahren stehen wir einer stets wachsenden Anzahl von Kunden aus dem Bereich Energiewirtschaft und Energietechnik für die Anfertigungen von fachsprachlich einwandfreien Übersetzungen zur Verfügung; zu den langjährigen zufriedenen Kunden von MULTILINGUA Deutschland® zählen u.a.:

  • ADM HAMBURG AG (HAMBURG)
  • AE PHOTONICS GMBH UND CO. KG (DRESDEN)
  • BLUEVITA GMBH & CO. KG (BOIZENBURG)
  • BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (BONN)
  • BUNDESAMT FÜR SEESCHIFFFAHRT UND HYDROGRAPHIE (HAMBURG)
  • DYNA-ENERGETICS GMBH & CO. KG (TROISDORF)
  • ENBW ERNEUERBARE ENERGIEN GMBH (STUTTGART)
  • FUHRLÄNDER AKTIENGESELLSCHAFT (WAIGANDSHAIN)
  • FW-FERNWÄRMETECHNIK (CELLE)
  • GERMAN PELLETS GMBH (WISMAR)
  • HERLT SONNENENERGIESYSTEME (VIELIST)
  • HERRMANN GMBH & CO. KG (WAIBLINGEN)
  • INENSUS GMBH (GOSLAR)
  • INTERNATIONAL POWER & TECHNOLGY GMBH (WENTORF)
  • JOHNSON CONTROLS, INC. (EUROPEAN HQ, DIEGEM/BELGIEN)
  • KARRASCH & ECKERT GMBH (WINSEN/ALLER)
  • KIRCHNER SOLAR GROUP GMBH (ALHEIM-HEINEBACH)
  • LIMA GROUP GMBH (MÜNCHEN)
  • LUKOIL GMBH (HAMBURG)
  • LM WIND POWER DEUTSCHLAND GMBH (SCHOPSDORF)
  • NORDEX SE (HAMBURG)
  • NORDEX ENERGY GMBH (ROSTOCK)
  • NOTUS ENERGY PLAN GMBH & CO. KG (POTSDAM)
  • OFFSHORE OSTSEE WIND AG (ROSTOCK)
  • POWER OIL GMBH (ROSTOCK)
  • PV48 GMBH (BAD WURZACH)  
  • SAXOVENT ÖKOLOGISCHE INVESTMENTS GMBH & CO. KG (BERLIN)
  • S.A.G. SOLARSTROM AG (FREIBURG)
  • SOLARWERK AG (DOTTIKON/SCHWEIZ)
  • SRS SOLARENERGIETECHNIK GMBH (KULMBACH)
  • SSC-MONTAGE GMBH (HUDE)
  • SUZLON ENERGY GMBH (ROSTOCK)
  • UMCO UMWELT CONSULT GMBH (HAMBURG)
  • VATTENFALL EUROPE AG (BERLIN)
  • WEST GMBH (LANGENHORN)
  • WINDWÄRTS ENERGIE GMBH (HANNOVER)
  • WSW ENERGY GMBH (KULMBACH)